Soweit möglich, folgen meine Übersetzungen der Maxime:

inhaltlich richtig + grammatisch nachvollziehbar + sprachlich verständlich

Ob es sich nun um Texte aus der klassischen Antike handelt, sie aus dem "dunklen" Mittelalter, der Renaissance oder der Barockzeit stammen, ob mit historischem, theologischem oder naturwissenschaftlichem Inhalt, mit sozial- oder wirtschaftspolitischem Hintergrund, es gibt mittlerweile kaum etwas Lateinisches, kaum etwas an Urkunden, Inschriften oder sonstigen lateinischen Schriftzeugnissen, mit denen ich nicht schon einmal zu tun gehabt hätte! Da ist im Laufe der Zeit doch schon einiges an Kenntnissen und Erfahrungen zusammengekommen, so daß ich bisher noch keinen Übersetzungsauftrag ablehnen oder gar zurückgeben mußte und es auch keinerlei Reklamationen oder dergleichen gekommen ist!

Ich arbeite sowohl für Privatpersonen wie auch für Unternehmen aus Wissenschaft und Bildung, aus Wirtschaft, Politik und Medien! Zu meinen Kunden zählen : Studenten, Doktoranden und Professoren aller Fachrichtungen, Archivare, Firmen-, Vereins- und Familienhistoriker, Journalisten, PR- und Werbe-Agenturen, Film- und Fernsehproduktionen, Manager und Unternehmensberater!

ÜBERSETZUNGEN ins LATEINISCHE

"Wozu denn das?", wird sich der eine oder andere jetzt vielleicht fragen? Wer kann heute noch Latein, selbst wenn er nominell das Latinum hat? Auf den ersten Blick sicher richtig, natürlich läßt sich alles auch in den modernen Sprachen ausdrücken, aber eines hat das Lateinische ihnen voraus: es gilt nach wie vor als die europäische Bildungssprache, besitzt eben diese Aura des Zeitlosen, der sich auch die Kritiker letztlich nicht entziehen können! Damit bietet Latein bis heute den angemessenen Rahmen für feierliche Anlässe:aller Art!